Щедровки на Старый Новый год

Щедровки на Старый Новый год

Накануне Старого Нового года (13 января) наши предки ходили по домам друзей, родственников и соседей и щедровали.

Считается, что щедровка приносит в дом счастье, богатство, и радость на весь наступивший год! К сожалению, в городах эта традиция отмирает, ну а в селах она жива и поныне.

Щедровки

Щедривка Щедривочка щедровала

Щедривка на русском языке

Щедривочка щедровала,
Под окошком ночевала,
Чи баран, чи овца,
Подавайте блинца,
Не кусайте, не ломайте,
А по целому давайте!
Щедрый вечер, добрый вечер!

Щедривка Щедрик-щедрик-щедрівочка

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:

— Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.

В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші, то полова,
В тебе жінка чорноброва.

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.
На щастя, на здоров’я, на нове літо!

Роди, Боже, жито й пшеницю й всяку пашницю.
Та будьте здорові і з Новим Роком і з Василем!

Как щедровать на Старый новый год?

Щедривка Щедрик-ведрик, дайте вареник!

Щедрик-ведрик, дайте вареник!
Грудочку кашки, кільце ковбаски.
Іще мало — дайте сало.
А іще не вся — дайте порося!

Щедрик-ведрик, дайте вареник
Грудочку кашки, кільце ковбаски.
Умочіть у масло, щоб було смачно!

Щедрик-ведрик, дайте вареник
Грудочку кашки, кільце ковбаски.
Горобчик летів, хвостиком вертів,
А ти, дядьку, знай, копієчку дай!

Щедривка Щедрий вечір, добрий вечір

Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я.
А пан, як господар.
Господиня, як калина.
А діточки, як квіточки.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров’я!

Щедровка Щедрий вечір, добрий

Щедрий вечір, добрий. (2)
Хай нам буде добре. (2)
Роді, Боже, жито. (2)
На новеє літо. (2)
І жито, пшеніцу. (2)
Всякую пашніцу. (2)
Роди, Боже, груші. (2)
Для всякої душі. (2)
Роді, Боже, поли. (2)
Щоб були здорові.
Роді, Боже, сливи.
Щоб були щасливі.
Щедрий вечір, добрий.
Дай нам, Боже, добре.

Щедровка Ой чи є, чи нема

Ой чи є, чи нема,
Пан-господар вдома.

Приспів:
Щедрий вечір, добрий вечір,
Пан-господар вдома.
Ой нема, ой нема,
Та й поїхав до млина.

Приспів

Та й муки стеклювать,
Меду, пива купувать.

Приспів

Меду, пива купувать
Щедрівників частувать.

Щедривка Щедрый вечер, добрый вечер!

На современный лад

Щедрый вечер, добрый вечер!
Щастя, радості, краси,
Бочку меду Вам в труси.
Щоб не злиплись яйця голі,
Молодичок Вам доволі.
А щоб сало було в хаті,
Кабани хай волохаті
Запетрушать свиноматок,
От і буде Вам достаток!

Щедривка Щедрик-бедрик дайте вареник

На современный лад

Щедрик-бедрик дайте вареник,
баночку івасів — щоб ніколи не висів,
кільце ковбаски — щоб стояв до Паски,
бутилочку кагору — щоб дивився в гору!
А як, не дасте — то до пуза приросте!

Щедровка на Старый Новый год Щедрівочка щедрувала

Осовремененная версия

Щедрівочка щедрувала
З Новим Роком вас вітала,
Щоб і курки в вас неслися,
Щоб і свині в вас велися,
Щоб і кіт у хаті нявкав
І собака в дворі гавкав,
Щоб ваш дім фінанси мав,
А в господаря стояв!

Читайте также: Маланки на Старый Новый год

Читайте также:

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.